Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris wallah

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris wallah

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris wallah

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris wallah

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris wallah

Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris wallah

Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris wallah

Sur chaque bouffée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris wallah

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris wallah

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris wallah

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris wallah

Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réunies
J’écris wallah

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris wallah

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris wallah

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris wallah

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J’écris wallah

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris wallah

Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris wallah

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris wallah

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Wallah

Paul Wéluard

على دفاتر المدرسة بلدي
على مكتبي والأشجار
على الرمال على الثلج
أنا أكتب واللهعلى جميع الصفحات مقروءة
على كل الصفحات البيضاء
ورقة الدم الحجري أو الرماد
أنا أكتب واللهعلى الصور الذهبية
على أسلحة المحاربين
على تاج الملوك
أنا أكتب والله

على الغابة والصحراء
على أعشاش على المكنسة
على صدى طفولتي
أنا أكتب والله

على عجائب الليالي
على الخبز الأبيض من الأيام
في المواسم المعنية
أنا أكتب والله

على كل ما عندي من الخرق اللازوردية
على بركة الشمس متعفن
على بحيرة القمر الحية
أنا أكتب والله

على الحقول في الأفق
على أجنحة الطيور
وعلى طاحونة الظلال
أنا أكتب والله

على كل نفحة من الفجر
على البحر على القوارب
على الجبل المجنون
أنا أكتب والله

على الطحلب السحابي
على تعرق العاصفة
على المطر السميك والرائع
أنا أكتب والله

على الأشكال البراقة
على أجراس الألوان
على الحقيقة الجسدية
أنا أكتب والله

على مسارات اليقظة
على الطرق المنتشرة
في الأماكن التي تفيض
أنا أكتب والله

على المصباح الذي يضيء
على المصباح الذي يخرج
على منزلي معا
أنا أكتب والله

على قطع الفاكهة في النصف
من المرآة و غرفتي
على السرير قذيفة فارغة
أنا أكتب والله

على كلبي الجشع والعطاء
على آذانه منتصب
على مخلبه الخرقاء
أنا أكتب والله

على نقطة انطلاق باب منزلي
على الأشياء المألوفة
على طوفان النيران المباركة
أنا أكتب اسمك

على أي لحم الممنوحة
في طليعة أصدقائي
على كل يد يميل
أنا أكتب والله

على نافذة المفاجآت
على الشفاه اليقظة
حسنا فوق الصمت
أنا أكتب والله

على الملاجئ الخاصة بي دمرت
على المصابيح الأمامية المنهارة
على جدران مللتي
أنا أكتب والله

في غياب بدون رغبة
على الوحدة العارية
على خطوات الموت
أنا أكتب والله

على الصحة الظهر
على اختفاء المخاطر
على الأمل بدون ذاكرة
أنا أكتب والله

وبقوة الكلمة
أبدأ حياتي مرة أخرى
لقد ولدت لأعرفك
على سبيل المثال

والله

Paul Wéluard